Friday, February 20, 2015

当你老了


当你老了》这首诗歌的作者是爱尔兰人叶芝。在《中国好歌曲》的舞台上,赵照演唱了这首歌曲,听的人都感动地流泪。


当你老了 头发白了
睡意昏沉
当你老了 走不动了
炉火旁打盹 回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心 
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹

当你老了 眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来 你的消息
这就是我心里的歌
多少人曾爱你青春欢畅的时辰

爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹

当我老了 我真希望
这首歌是唱给你的

年轻的岁月总让人迷恋,当你老了看回年轻时的相片,一定觉得那时的你多俊美啊!因为年轻,拥有许多的爱慕者:因为年轻,常常看不清楚一些事。人老了后,眼睛可能看不太清楚,但是心可能就明了。想一想,当你老了,是谁会留守在身旁?是上帝赐给你的伴侣,一生的牵手,与你一起承受生命之恩的人。神说,你不可以欺诈待她,因为她是神神所造,与你一同承受生命之恩的人。
  
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
  
年轻时的美丽、英姿、才华、财富,都让人动心。多少人爱慕你,只不过就是爱你这些而已。一生最大的幸福是能遇见一个爱你灵魂的人,爱你那虔诚敬畏上帝的心,一颗纯真、朝圣者的心,而愿意与你一起奔走成圣天路的人。未婚的人,你要选那爱你虔诚灵魂的人。已婚的人,要好好爱你的伴侣,因为当你老了,留守在身边不离不弃的是上帝在年少时赐给你的妻子/丈夫。

过去、现在或将来,因着年轻、因着美丽,因着才干,遇见无数的爱慕者。他们爱我什么呢?多少个是真心的?真的爱我的人是那爱我灵魂,为我祷告的人。这样的人不多,但我知道是有的。我很确定,有个人会这样爱我,到老,就是俊聪,我的先生。想起将来有一天,一切美貌青春不再时,依然还会被他这样深深地爱着,就已经是一件很幸福的事情!

When You Are Old
  
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look
Your eyes had once,and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled
And paced upon the mountains overhead,

Andhid his face amid a crowd of stars.